1. |
Masterpiece
02:37
|
|||
“Masterpiece”
You think like this
Wasting my time and messed around
And I dismissed
Amassing fortunes abandoned
‘Cos I’m home
And lost my job
But tell you the truth
I’d rather been a clown
Don't give a shit anymore...
(No no no, No no no, No!)
Don't give a shit anymore
Can't ignore
Evermore
(Let’s dance to make it!)
A masterpiece is coming onto the world
Take a listen to the brand-new sound
A masterpiece is coming onto the world
So take a look, it’s such an ultrasound!
You think I lie...
Don’t doubt anymore
You think I lie...
Small world after all
『マスターピース』
テメエはこんな風に思ってんだろ
時間をムダにしては散らかしまくり
築き上げた財産をほったらかしにして
全部ダメにしているのはこの俺だと
ただいま
仕事クビになっちまった
でも本当のこと教えてやんよ
あえて道化に徹してるんだってことを
関係ねえな
(ノー・ノー・ノー)
知ったこっちゃねえよ
もう無視してる場合じゃねえぜ
永久にな
(成功のためにレッツ・ダンス)
名曲が今 世界に解き放たれる
出来立てのサウンドに耳を向けろ
名作が今 世界に解き放たれる
ほぼほぼ超音波だぜチェックしな
俺が嘘を言ってると思ってんだろ
疑ってばっかいんなよ
嘘だと思ってんだろ
世界はもうそんなに広くねえんだから
|
||||
2. |
Holdin' On
04:03
|
|||
“Holdin’ On”
Nothing to be scared of, there is nothing to be fright
Everybody don't know how to escape
(Everything's alright)
Something you lost doesn't matter, never think twice
Don’t get trapped in babylonic cave
Looks cozy and safe
(Go out baby, come out to play)
There’s no reason you refuse it
(Go out baby, come out to play)
The world is changin' now, you’ve got stand
Holdin' on
Holdin' on your own, you can get
Goin' on
Going on you long, you can keep
Holdin' on
Holdin' on your strongest feelin’
Growin' on
Never shut your mouth, keep tryin’
Oh….
Hold on, holdin’ on….
Go on, goin’ on….
Growin’ on….
You’ve got stand holdin’ on….
『ホールディング・オン』
怖がることも 恐れる必要もない
誰もが逃げ出す術を知らないだけだから
(全て上手く行くさ)
失ってくことは大した問題じゃない くよくよすんな
みんな楽しげな洞窟から出たくないだけだ
居心地が良くて安全そうだから
(出てこいよ 一緒にプレイしようぜ)
断る理由なんてねえだろ
(出てこいや こっちで遊ぼうぜ)
世界が変わろうとしている 今こそ
続けるんだ
自分自身であることを お前なら
やっていける 長らく待ち望んでいたことを
だから踏ん張るんだ
しがみつけ 強い気持ちは
お前の中でどんどん膨れ上がってんだろ
黙らされるな 声を上げ続けるんだ
ああ
お前なら
やり切れるさ
抑え切れない気持ちを
持ち続けるんだ
|
||||
3. |
Plastic World
03:08
|
|||
“Plastic World”
[Hook]
I don’t believe the world is broken
Till my eyes go come awaken
Why d’you believe the words unspoken?
Grab your ass now out of fucking plastic world!
Cum on, Industrial apes!
I bet ya big separations
Happen each every nation
It’s so complicated, complicate
Don’t give a shit hesitation
Such a dumb damnation
We’ll be terminated, terminate
That’s annoying!
But mutual understanding’s needed, I need it
Shut down that fucking displays(systems)
Close to me!
[Hook]
Why was you misread?
You've misread!
I know when it spreads
Almost threat...
I do believe that we was strangers
As well dangers, but never surrender
Do you believe the grass is greener?
What are they made of?
Cum on, Fuck that shit!
I don’t believe the world is broken
Till my eyes go come awakened
Why d’you believe the words unspoken?
Grab your ass now outta fucking plastic world!
「プラスティック・ワールド」
[フック]
俺は信じねえ 世界が壊れちまったなんて
己の目が 完全に覚醒するまでは
いわれのない戯言を どうして信じてるんだ
ケツ蹴り上げて飛び出せよ この作りごとの世界から
出てこいや産業のサルども
とんでもない格差が拡がってんだよ
世界中いたるところで
そりゃとっても複雑だ かなり複雑だ
でも躊躇してる場合かよ
こんな地獄みたいな世の中で
これじゃ終わっちまうよ そりゃ破滅するしかねえよ
うぜえな
でもお互いの理解が必要だろ 俺には必要だよ
いいからその汚ねえ画面を閉じて(既存のシステム破棄して)
もっとこっち来いや
[フック]
なんで読み違える
誤解してんだろ
伝染病みたいに拡がっちまうと
そいつはほとんど脅迫みたいだぜ
俺達ゃ完全に部外者だろうよ
それもかなり危険な でも負けやしねえ
隣の芝生が青く見えるのか
そいつが何で出来てるか知ってるのかい
来いよ クソみてえな事はブッ飛ばせ
世界が壊れちまったなんて俺は思わねえ
テメエの目を見開いて確認しなけりゃな
誰も言っちゃいねえ戯言に振り回されるな
ケツ蹴り上げて飛び出そうや この薄っぺらい世界を
|
||||
4. |
Blasting Sounds
03:21
|
|||
“Blasting Sounds”
This is all I’ve ever got
But this is all I ever want
I never need much anymore
All I can do is blasting sounds
This is all I have been taught
But this is all I want to know
Try myself for digging more
All I want to do is blasting sounds
Two hearts are beating so free
Soon they become together evermore
Two hearts are beating so free
Better enough, What else do you want?
Blasting sounds!
Now let me play by blasting sounds!
『ブラスティング・サウンズ』
これが俺のゲットした全て
でも俺が欲しかったのはこれだけ
これ以上は大して必要ない
俺に出来るのは爆音を出すことだけ
俺が教わったのはここまで
でも知りたかったことが知れた
あとはテメエでディグれば良い
俺は爆音を出したいだけなんだ
2人の鼓動は自由に脈打ってる
すぐに一つになるよ永遠に
2つの鼓動が自由に鳴っている
それで充分じゃないか他に何が欲しいってんだ?
爆音!
今こそ爆音で演奏させてくれ!
|
||||
5. |
Fighting Fate
03:04
|
|||
“Fighting Fate”
Got no one confides in me
(I’m not going to hide away)
My eyes can see for miles away
(I’m not going to waste the day)
(I’m not going to shut up what you might say)
Now is the time so hard to hail!
(Listen to everybody's pray, Listen to every human race)
Until the curtain call, hooray!
(Listen to everybody's pray, Until the end!)
I’m fighting fate
Whatever happens to my life tomorrow
Even though such a wild wind blows
Oh, I keep resisting
Fate
(Who knows tomorrow?)
Whatever happens to your life tomorrow
Let me keep up the light you glow
Might as well die I can’t sing something new!
Might as well be dead as I can not sing something new!
『ファイティング・フェイト』
誰も俺を信用しやしない
(逃げも隠れもしないぜ)
随分先を見ているだけさ
(1日をムダにしたくないんだ)
(言おうとしてる事を黙らせたいわけじゃないんだ)
今は歓喜の声を挙げるのも難しい時代
(みんなの祈りに耳を傾けよう 全ての人種の声を聞こう)
カーテンコールに間に合うようにフーレイ
(みんなの祈りに耳を傾けよう 終わりが来る前に)
宿命と戦っているんだ
明日、俺の人生に何が起ころうとも
たとえどんなに強風が吹こうとも
おぉ抵抗し続けるんだ
宿命に
(明日の事など誰にも判らない)
お前の人生に明日、何があろうとも
灯した光を絶やしはしない
新しい歌を歌えないのなら死んだほうがマシさ!
新しい歌が歌えないのなら 死んだも同然じゃないか!
|
||||
6. |
Born To Lose
02:10
|
|||
“Born To Lose”
I bet Ray Charles start this perfect phrase
He was making everybody craze
Dance around
(Life is sideways)
Johnny Thunders told me how to play
He was making everybody shake
Rock’n’Roll
(Life is sideways)
Make some noise, Make some noise
Let’s get pogo dance & Skank
(You get what you give)
Bring some noise Bring some noise
Twist & shout
(You get what you give)
Born to lose
Baby, I was always born to loose
And it’s lovely I was born to booze
Lemmy told me we were
Born to lose, Live to win
Oh baby, Shall we dance & go to hell tonight
『ボーン・トゥ・ルーズ』
間違いなくレイ・チャールズが始めたフレーズ
彼はみんなを夢中にさせたんだ
踊りまくろうぜ
(人生は寄り道みたいなもんだ)
ジョニー・サンダースが演奏のコツを教えてくれた
みんなの腰をフリフリさせたんだ
ロックンロールで
(人生なんて寄り道なんだよ)
騒げ 騒げ 騒ぐんだ
ポゴダンスやスカンクで
(与えた分だけ返ってくる)
騒げや騒げ 騒ごうぜ
ツイスト&シャウト
(分け与えた分が返ってくるだけさ)
俺はどうせ負け犬
ベイビーどうせユルい人生だ
酔っ払うために生まれたなんてステキだろ
レミーが言ってたぜ 俺たちゃそもそも
負け犬として生まれ いつか勝つために生きてるって
ベイビー踊ろうぜ 今夜一緒に地獄へ堕ちよう
|
||||
7. |
Five-Eyes
03:32
|
|||
“Five-Eyes”
Remember when the saints go marchin’ down
To the city where we belong
Everyone was full of smile
With singing happy songs
(What should I blame?)
But when the separation just begun?
There’s no clues and reasons at all
Everyone was full of frown
With such a saddest song
What should I blame?
Five-Eyes watching
No matter where you’re hiding
They should be going after
Five-Eyes watching
Don’t wanna be a detective
Just wanna hear your laughter
Carry on
Until the world
Calming down
As it was
Carry on
Until you find
Workarounds
To overcome
No one really cares each another
No one’s going happy ever after
『ファイヴ・アイズ』
俺達がかつて暮らした街に
聖者が賑やかに行進して来たのを憶えてる
誰もが笑顔に溢れ
ハッピーな歌を口ずさんでいた
(何を責めれば良いんだ)
でもいつからか分裂が始まった
きっかけや理由を知る由もないままに
みんなの顔は曇りまくり
悲しい歌ばかりが街中に溢れてた
誰を責めれば良いと言うんだ
ファイヴ・アイズは見ている
どこに隠れようとも
執拗にオマエを追いかけてくる
ファイヴ・アイズが常に見張ってる
探偵の真似事がしたいわけじゃない
オマエの楽しげな笑い声を聞きたいだけなのに
続けよう
世界が
かつてのように
落ち着き払うまで
やっていこう
オマエが
乗り越えるための
手立てを見つけるまで
誰もがお互いをケアしないと
誰もがハッピーエンドを迎えられない
|
||||
8. |
Resurrection
01:51
|
|||
“Resurrection”
Oh have you ever tried to sell your soul
for givin’ someone major roles
If you have never, please go stop your lol
Receive a caution
I had been crucified on rotten cross
To save the people in a loss
But everybody didn’t understand
What I’ve mentioned
The resurrection’s not yet done
Can’t you shut up, Listen and…
Trust me now
I will never lie
Believe me now
I will never hide
Or do it by yourself now baby
『リザレクション』
誰かに重要な役割を与えるために
魂を売ってしまったことがあるかい?
もし無いのなら (笑)とか言ってないで
警告を聞くんだ
損失を被った人々を救うため
腐った十字架に張り付けにされても
誰も本当に意図するところを
理解することは無かった
神の復活はまだだから
少しは黙って聴いてくれ
信用しろ
俺は嘘は言わない
信じてくれ
逃げも隠れもしない
さもなけりゃ今すぐ自分でやってみろベイベー
|
||||
9. |
Jingle Jangle Song
02:50
|
|||
“Jingle Jangle Song”
Every summer I long for winter days
(Sunshine is better)
Fun to ride a one horse open sleigh
(Sunshine is better)
Why d’you hate my way?
(Love the time sun is rising)
Cold days not bad days
(Love the time sun is rising)
Jingle Jangle Song
(How long do you play?)
Jingle Jangle Song
(How much should I pay?)
I don’t want you to get fight
All I want is a merry christmas
『ジングル・ジャングル・ソング』
毎年夏になると冬が恋しくなる
(ピーカン晴れの方がマシだ)
馬ぞりに乗る楽しさったらないよ
(カンカン照りの方が良いに決まってる)
なんでそんなに俺のやり方を嫌うのさ?
(高く昇る太陽が好きなのさ)
寒い日もそんなに悪くないぜ
(太陽が昇る時の方が気持ち良いぜ)
ジングル・ジャングル・ソング
(どれだけ演奏するつもり?)
チリンチリン鳴らす歌
(一体いくら払ったんだい?)
お前とケンカする気はないんだ
メリークリスマスを祝いたいだけ
|
||||
10. |
Nonfiction
02:19
|
|||
“Nonfiction”
Nothing good
Has been happened each and everyday
Am I healthy? wealthy? They’re fading away
Still so tough to get survive
Among the living in a such bad economic vibe
People who don’t sweat tweet outta sight
So cool, but fool, walkin’ on ice
You can touch me, feel me, but you feast the beast
‘Cos I ain’t no trust old clished beat
Non-fiction
is imitation
Pay attention
Everybody’s cheatin’ on you
Hang on
Your bran-new vision
Get your ass on
Outta dirty tiny little world
Touch me! Feel me! Gonna feast the beast!
Nothing good! Neighborhood! Make me good!
『ノンフィクション』
良い! こと! なんか!
ちっともありゃしねえよ毎日毎日
健康も 貯金も 飛ぶように消えていく
サバイブするのはマジ大変
不景気に嘆く世間の雰囲気マジ勘弁
んで汗かかねえ連中が横からピーチクパーチク
カッコ良さが逆にバカみて 危ない橋を渡ってるねえ
触っても構わねえし感じても良い この獣をもてなしてくれ
コスり倒したビートなんてちっとも面白くねんだからさ
ノンフィクションは
もはやイミテーション
注意してねえと
お前をダマそうとする奴ばかり
ブレずに試し続けろ
テメエの新しいアイデアを
飛び出しちゃえよ
汚れきった狭く小っちゃな世界から
触ってみろ! 感じてみろ! この獣に最高級の餌をくれ!
何も良いことねえ! お隣さん! 何とかしてくれ
|
||||
11. |
Rapid Fire
02:15
|
|||
”Rapid Fire”
Rapid fire, shooting me, Rapid fire
Target you!
Rapid fire, bulletting me, Rapid fire
Target you!
The age of innocence is over, you told me
How can you say? How can you see?
It’s like a stray dog desires free
Drive your urge of violence, Not much simplistic
How can you do? How can it be?
John and I hate that Let It Be
I’ll sing my song
Evermore
If we’re parted
Come sing along
Even though
Here comes my death
『ラピッド・ファイア』
速射砲が 俺を狙い撃つ 速射砲は
オメエにも照準が合ってるぞ
速射砲が 俺に銃弾を浴びせる 速射砲
次はオマエに照準が合ってんだよ
純血の時代は終わったと オマエは言った
どの口が言う? どうしてオマエに判る?
束縛されない野良犬が更に自由を求めんのか
暴力衝動をコントロールしな そんなに単純じゃねえ
どうして出来る どうしてそうなった?
ジョンと俺はレット・イット・ビーが嫌えなんだよ
俺は 俺の歌を歌う
永遠に
離れ離れになっても
来いよ 一緒に歌おう
たとえすぐそばに
俺の死が来ようとも
|
||||
12. |
In The Wall
03:02
|
|||
“In The Wall”
In the wall, in the wall, in the wall after all…..
In the wall, in the wall, in the wall after all
We’re in the wall, in the wall, in the wall after all
I don’t care, I don’t care, I don’t care too much
In the wall, in the wall after all
In the time of repeating warning
People going to lose respecting
Endless fights got beginning over world
But tell me who’s gonna profit?
Please tell me who is the prophet
So tell me why you got conflict
Back and forth
In the wall, in the wall, in the wall after all
We’re in the wall, in the wall, in the wall after all
I don’t care, I don’t care, I don’t care too much
In the wall, in the wall after all
『イン・ザ・ウォール』
壁の中 塀の中 結局みんな壁の中……
壁の中 塀の中 結局みんな壁の中さ
壁の中 檻の中 結局みんな壁の中だ
俺は気にしねえ そこまで気にしちゃいねえんだが
結局みんな壁の中なんだな
日がな警告が繰り返される世の中じゃ
誰もがお互いへの敬意を失いがち
答えの無い争いが世界のあちこちで勃発中
でも一体 誰が得してるんだ?
一体全体 誰が預言者なんだ
どうして衝突が起こるのか
繰り返し繰り返し
壁の中 塀の中 結局みんな壁の中
壁の中 檻の中 結局みんな壁の中だ
俺はそこまで気にしちゃいねえんだが
結局みんな壁の中にいるだけだ
|
||||
13. |
Nobody Trusts Me
04:33
|
|||
“Nobody Trusts Me”
I was born, Center of nowhere
Where nothing had happened
And it’s still going, nothing ever since
All I’ve got is, Nobody trusts me anymore
I hated everything
Everyone hated me
I was a strange thing
Strangers when we’ve met
I guess that, Nobody loved me evermore
All I’ve got is, Nobody trusts me anymore
[Hook]
All of a sudden, The angel, You’ve come down to me
Gently rubbing my cheek
Softly holding me breathe
And taking me above the sky, My heart’s leaping
Saying goodnight each every one I love
I’ve gotta singing
Singing my own songs
Songs for nobody and no one really cares
I guess that, Nobody loved me evermore
All I’ve got is, Nobody trusts me anymore
[Hook]
『ノーバディ・トラスツ・ミー』
俺が生まれたのはとてつもないド田舎
何にも起こらねえ場所だった
多分今もずっと 変わらず何にも無えとこだ
そこで俺は当時 誰にも信用されてなかった
だから全てを憎んでた
当然みんなも俺のことが大嫌いだった
俺は完全に変人扱いされてたから
オマエに会ったときも完全に異物だった
判ってる 誰も俺のことを愛しちゃいなかった
知ってんよ 相変わらず誰にも信用されてねえんだ
[フック]
でも突然 天使のオマエが目の前に降りてきて
優しく頬を撫でてくれると
そっと俺の息を殺して
空の上まで運んでくれてる 心躍る一時
大好きな連中一人一人に おやすみを言おう
俺はずっと歌ってた
テメエで作った
テメエのための曲だ 誰も気に留めやしねえ
判ってたよ 誰も俺を愛しちゃいねえ
判ってたのは 誰にも信用されてねえって事だけだった
[フック]
|
THE STARBEMS Tokyo, Japan
a Punk band based in Tokyo, Japan.
pop, aggressive sound and political messages, and they
don’t hesitate to take part in charitable functions like supporting reconstruction efforts after the Great East Japan Earthquake.
There have been some recent member changes, but currently moving forward with the help of support members and continuing to create new Punk Sounds.
... more
Streaming and Download help
If you like THE STARBEMS, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp