1. |
Working Youths
03:24
|
|||
|
"Working Youths"
Sing to the world
Whatever happens to the worlds today
Sing to the world
No matter how we’re getting lost again
Outta here to seven seas
Breaking free Without a fear
Overnight signs of life glow
You can laugh at me
If you don’t believe at all
You can joke on me
I will never stop to show
Eternal styles
We are woking youths
You can laugh at me
If you don’t believe my soul
You can joke on me
But I never stop to show
Eternal styles
We are woking youths
『ワーキング・ユース』
世界に向かって歌え
たとえ世界中で何が起こっていようとも
世界に向かって歌うんだ
たとえまた迷ってしまったとしても
今すぐここから 七つの海へと飛び出し
心に巣食う恐怖に打ち勝って自由を掴め
命の灯火は 夜を超えて輝き続けているんだから
笑わば笑え
何も信じねえ奴らに
バカにされたって構わねえ
ただひたすら示し続けるだけだ
永遠不変のスタイルを
俺たちゃいつまでもワーキング・ユース
笑ってればいいじゃねえか
俺の魂を信用できねえなら
冗談のネタにでもしてろよ
どうせ俺は止めねえよ
永遠不滅のスタイルを
俺たちゃいつまでもワーキング・ユース
|
||||
2. |
Sublime
03:35
|
|||
|
"Sublime"
You’re spoofing someone else
You’re stealing someone else
You’re trying to be a
(Nasty masquerade)
You’ll hide in someone else
You’ll come as someone else
You’re going to be a
(Nasty masquerade)
I think it’s the time
(We go sublime)
Facing the fact
(We go sublime)
You’d better behold
(We go sublime)
The reason why it should be
(We just wanna control egos)
Here we just strand (sublime)
Into the fight (sublime)
Or hand in my hand (sublime)
Waiting justify (sublime)
Beating two hearts (as one)
Keep it to hold (sublime)
The reason why it should be
(We just wanna control egos)
Serious penalties..
Now is the time
(Sublime)
We go sublime
(Two hearts)
『サブライム』
誰かを茶化しては
別の誰かから盗み
お前は成り下がっていく
（汚らわしいマスカレード）
誰かの陰に隠れては
別人として登場してみせる
お前はなってしまうだろう
（卑しい成り済まし野郎）
時が来た
（俺達は昇華する）
事実に直面して
（俺達は崇高になる）
もっと注意深く見つめ直せ
（俺達は浄化される）
なぜそうなってしまうのかという理由を
（エゴをコントロールしたいんだ）
俺達はここに漂着して
(昇華)
戦いに突入するのか
(崇高)
それとも手を取り合うのか
(浄化)
正しかったことが証明されるまで
(昇華)
二つの鼓動は交じり合う
(一つに)
しっかり考えていこう
(浄化)
なぜそうなってしまうのかという理由を
（エゴをコントロールしたいんだ）
過酷な罰があっても…
今こそ時が来た
（崇高）
二つの鼓動は
（一つになる）
|
||||
3. |
Let Lights Shine
03:03
|
|||
|
"Let Lights Shine"
Tell me what is going on
Insanity runs over world
Did you hear the sound of rescue calls?
Just like Going, Going, Gone
Brutalities spilt over world
Did you hear the sound of plastic bomb?
(What did we lose?)
(What is the truth?)
Still getting no reply
(What did we lose?)
(What is the truth?)
No time for everyone
Today
Who's gonna make us blind?
Why don't you care
Each other's helping hands?
Let lights shine everywhere
『レット・ライト・シャイン』
一体何が起こっているんだ
世界中に拡がる狂気
助けを叫ぶ声が聞こえないのか？
品物を競り落とすかの如く
世界中に残酷な行為が溢れている
プラスチック爆弾の音が聞こえないのか？
（何を失ったんだろう？）
（真実は何なのだろう？）
応えはまだ何もない
（俺達は何を失ったんだ？）
（真実は一体何だ？）
もはや誰にも時間は残されていない
今日
俺達を目くらます奴は誰なんだ？
もっと気にかけよう
お互いに助けが必要なんだと
世界中に明かりを灯そう
|
||||
4. |
Vanishing City
02:45
|
|||
|
"Vanishing City"
My eyes are opened with the morning light
(What the fuck is that?)
I hear the sound of water’s flowing out
(What the fuck is that?)
Shake up my head
(Gotta get myself)
Wake! I’m not dead
(Gotta get my sense)
Shake up my head
(Gotta get myself)
Wake! I’m not dead
(Gotta get my sense)
I’ve started walking on worlds lost in mourning
Can we trust each other yet?
I’m standing lonely, still lots of the warning
Let me try that great escape
『ヴァニッシング・シティ』
朝の光の眩しさに目が開かれた
（何だってんだこりゃ？）
どこからか水の流れる音が聞こえてきた
（一体何なんだこれは？）
頭を振って目を覚ませ
（我に返れ）
起きろ 俺はまだ死んでないぞ
（意識を取り戻すんだ）
頭をブンブン振り回せ
（立ち直るんだ）
目を醒ませ まだ生きてるんだ
（意識を取り戻せ）
嘆きに溢れるこの世界を 歩き始めてみた
俺達はまだお互いを信用してて良いかい？
まだまだ警告だらけの世の中に一人立ち上がり
自由への大脱走に挑み続けるぜ
|
||||
5. |
The Midnight Sun
02:35
|
|||
|
"The Midnight Sun"
Why is everybody getting ignored
(Tell me what it’s for)
Now this is kind of war
Why is everybody wailing on the wall
(Troubles outta doors)
Now this is kind of war
(Close to me) Come to me
(Talk to me) Trust in me
(Close to me) Lend me ears
There’ll be another goals
Come to me (Close to me)
Trust in me (Talk to me)
Let me be (Close to me)
Chasing the midnight sun
I can’t quit to stop
Go chasing the midnight sun
I can see it Burns
Everyone’s oxymoron
In an icy closed world
POW
Searching breakthroughs
『ミッドナイト・サン』
なぜみんな無視されるんだ
（何のためなのか教えてくれ）
これはある種の戦いだ
なぜみんな壁にもたれて嘆いているんだ
（余所の話なのか）
もはやこれは闘争だ
（近くに来いよ）俺のとこに
（何でも言えよ）信じてくれ
（側に来いよ）耳を傾けてくれ
ゴールは一つじゃないはずだろ
俺の側に来いよ（もっと近くに）
信じてくれないか（話しかけてくれないか）
どうか俺に（俺の近くに来いよ）
真夜中の太陽を追いかけさせてくれ
どうしても止まらないんだ
一緒に白夜の太陽を追いかけよう
俺には判るんだ 太陽は全ての
矛盾を焼き尽くしてくれるから
氷に閉ざされた世界で
捕虜に
突破口を目指して
|
||||
6. |
Pitfalls
02:35
|
|||
|
"Pitfalls"
(Go break!)
Here comes the rain again today
Just walk along the shattered way
I wanna see you anyway
(You can not hide your wishing away!)
How sad your passions fade away
After big parties have an end
I came to wonder why the hell
People get start to blame
(Crazy times are coming closer)
Everybody's got to claim
Cursing every each other day
No more kinda that story goes
could I say?
What should I say?
I can not hide my wishing away
『ピットフォールズ』
（ぶち壊せ！）
また今日も外は雨だ
粉々になった道を歩く
とにかくお前に会いたいんだ
（願いを隠す事なんか出来やしないさ）
お前の情熱が消えて行くのは悲しい
大きなパーティーが終わった後に
一体全体どうして
人々は文句を言い出すのか
（おかしな時代がすぐそこまで来ている）
みんな自分の要求を口にするばかり
来る日も来る日も罵り合い
その手の話を聞かされるのはもうゴメンだ
俺に何が言えるってんだ？
一体何て言えば良いんだ？
本当の願いを隠す事なんて出来やしないんだ
|
||||
7. |
Sweet Nothing Blues
03:19
|
|||
|
"Sweet Nothing Blues"
I try to recall (days!)
Every time that she’s
Down on the knees and wiping all the tears
She cried for me
And said another goodbye
Struggling to hold (days!)
Every time that she’s
Trying to remember every word I scream
She Lied to me
And said another goodbye
Sail away (Sail away)
To the cradle of the deep haven’t never been seen
(Where am I?) Here I am
(Do you still believe there is nothing to do?)
‘Cos I
Feel nothing beautiful
Feel like a holy ghost
Feel nothing beautiful
But she said I must go
(Try to understand)
Feel nothing beautiful
Feel like a holy joe
Feel nothing beautiful
But she said I must go
(Try to understand)
And she said I’ve got to go
『スウィート・ナッシング・ブルース』
思い出そうとしている（日々を）
いつも彼女が
跪いて涙を拭っていたことを
俺のために泣いていた
そしてもう一度さよならと言った
一生懸命こらえている（日々を）
彼女はいつも
俺がでまかせに叫んだ言葉を思い出しては
俺のために嘘をついていた
そして再び別れの言葉を言った
出航しよう（旅立とう）
まだ見た事もない大海原へ
（俺はどこにいるんだ？）俺はここにいる
（お前はまだ自分が何も出来ないと思っているのか？）
だって俺には
全てが美しく感じられないのだから
まるで聖霊のようだ
何も美しく感じられない
でも俺は進んで行くべきだと 彼女は言った
（理解してやれよ）
何も美しく感じない
これじゃまるで聖職者のようだ
美しい物なんてありはしないんだ
でも彼女は俺に行くべきだと告げた
（判ってやれよ）
そして彼女は俺に 進んで行きなさいと告げた
|
||||
8. |
Dinosaur Boy
02:34
|
|||
|
"Dinosaur Boy"
There was an asylum
Outside of the town
Somebody brought me down
Didn’t know nothing at all
Man in a doctor smock
Called me a son of gun
So I said Yes, I was
Didn’t know nothing at all
The guy stopped me talk to myself
I wondered why the hell
Talking to friends of mine
Calling all friends of mine
Talking to friends of mine
And they ain’t no aliens
Can’t you see them laugh at door?
I said, Don’t know how to let you know
I don’t give a damb at all
You can call me what you want
A Dinosaur Boy
You ain’t being looking wack, Jack!
Don’t let them call you “Poor Boy”, Roy!
Steal the bride, get the bus, Gus!
Break away, break away, break away
Get yourself free!
『ダイナソー・ボーイ』
アサイラムがあったんだ
街の外れにさ
誰かに連れていかれたんだけど
さっぱり意味が判らなかった
お医者さんみたいな奴が
お前はろくでなしかって聞くから
そうだよって応えたけど
何の事だかちっとも判らなかった
独り言を止めるように注意されたけど
僕には何故だか判らなかったんだ
だって僕は友達に話しかけてるだけだもん
友達みんなを呼んでいるだけなんだもの
ただ友達と話をしているだよ
彼らはエイリアンとかそんなんじゃない
ドアのところで笑ってるのが見えない？
どうやったらみんなにも見えるのか判んないや
まぁでも別にどうでも良っか
好きなように僕の事を呼べば良いさ
恐竜少年とでもね
変人になんて見えないよ、ジャック！
可哀想な子なんて言わせないさ、ロイ！
花嫁を奪ってバスに飛び乗れ、ガス！
逃げろ 逃げろ 逃げるんだ
自分自身を解き放て！
|
||||
9. |
Vengeance Sea
01:40
|
|||
|
"Vengeance Sea"
Welcome to practical nightmares
Hopelessly confusing, exploding
You can get options up there
How about frustrations, violations?
How was the taste of the hell?
Endlessly destroying, discriminating
Yo mama crying for your name
Just got desperations, escalations
I will never show you mercy until the end of youth
try to find the way to get outside from here
by yourself, Go
Escape from the vengeance sea
『ヴェンジェンス・シー』
実際の悪夢へようこそ
絶望的な混乱や爆発
あっちでオプションも選べるぜ
不満や暴行なんてどうだい？
地獄を味わってるかい？
終わりのない破壊と差別
お前の母ちゃんが手前の名前を叫んでるぞ
自暴自棄を増幅させながら
慈悲なんて与えやしねぇよ 青春とやらが終わるまで
こっから抜け出す方法は手前で見つけるんだな
自力でやるんだ いけよ
復讐の海から脱出してみろ
|
||||
10. |
Everybody Needs Somebody
02:42
|
|||
|
"Everybody Needs Somebody"
(No, I don’t wanna be)
Like anybody with no view
(No, I don’t wanna be)
Like anybody don’t know truth
(Come and see)
Over the internet
(Talk to me)
There’ll be a place to be
(Price to pay)
It’s up to you and me
Till we hit the road
Everybody needs somebody
Doesn’t matter who you are
If you let me see you smiling now (Wow!)
Everybody has its story
Doesn’t have much time to show
Would you tell me how it’s growing now? (Wow!)
I’ll take you to my heart
『エヴリバディ・ニーズ・サムバディ』
（ノー！ なりたくはないっ！）
何の意見もない奴になんて
（いやだ！ なるものかっ！）
真実を知ろうともしない奴になんて
（こっちへ来て）
ネットを飛び越えてよく見てみろ
（声をかけてくれれば）
居場所なんていくらでもあるんだぜ
（どれだけツケを払うかは）
俺達次第だろ
とにかく出かけなけりゃ始まりもしない
みんな誰かが必要なんだ
自分が誰だろうと関係ない
笑顔さえ見せてくれればさ（ウォウ！）
みんなそれぞれのストーリーがあるのに
なかなか見せ合う機会がないからさ
最近どんな感じなのか教えてくれよ（ウォウ！）
いつでもウェルカムなんだよ
|
||||
11. |
Burning Heart
02:58
|
|||
|
"Burning Heart"
Saint wars begin again!
I need to tell you
Saint wars begin again!
I need to tell you
Saint wars begin again!
I need to tell you
Saint wars, is it the same kind for you and me
Saint wars!
Breaking bad here comes
Taken by surprise
Take my hands and bring me to the core
There’s no turning back now
A Burning heart
Like an ancient sacred picture on the wall
My burning heart
Flaming all night till the end of crucifixion,
A rumor circulation is far away
Yes, I’m a man without faith
I know the price to pay for the sin I’ve made
But if you say, you go, you cuss every name
I’ll burn you down in hell
『バーニング・ハート』
聖戦が始まる
お前に知らせなければ
聖戦がまた始まるって
お前に告げなければ
聖戦の始まりを
再び教えなければ
聖戦とはいえ 俺達にとっては同じ事なのか？
聖戦！
不良のお出ましだ
闇討ちを喰らっちまった
俺の手を取って 核心部分へと連れてってくれ
後戻りはもう出来ないんだ
燃え上がる心が
古代の宗教画のように壁にぶら下がっている
俺の燃え盛る心は
夜を徹して燃え続ける 磔が終わるまで
広まり続けるデマが 遠くに行ってしまうまで
そうさ俺は不信心な男
己の原罪に支払うべき代償も判っちゃいる
しかしお前が全ての名前を呪うのならば
手前の全てを焼き尽くしてやる 地獄でな
|
||||
12. |
Pig Ministry
02:28
|
|||
|
"Pig Ministry"
I’ve found out where I’m going
Till (I) die (for)
Love (and) hate (for) you (and) me (go!)
Rain storm overhead
(Truth has been unsaid)
People get upset
(Truth has been unsaid)
Hell and gone
(Up and down)
Dead and gone
(Up and down)
Come and gone
(Up and down)
Victims or casualties
This is the place to give myself forever
Even if worlds go fade away
『ピッグ・ミニストリー』
己がどこに向かっているのか判り始めた
自らが（死せる）その時（まで）
お前（と）俺（の）愛（と）憎しみ（のために行け）
頭上には暴風雨
（真実は語られぬまま）
人々は怒り取り乱す
（真実は語られぬまま）
地の果てにたどり着き
（激しい浮き沈み）
死んだも同然
（激しく浮き沈みが）
もはや終わってしまったのか
（激しい浮き沈み）
被害者か犠牲者なのか
こここそが永遠に 己の全てを捧げる場所
たとえ世界が消え失せようとも
|
||||
13. |
||||
|
"Evening Star/Morning Star"
I know you got your own way
What was the turning down day?
Do what you want to, anyway
No matter how we separate
When you go to the bed and you hold the pillow
(Evening star)
Don’t forget to take a look at the western sky
(Morning star)
You can catch me glow
(In your eyes)
You can carry on
(In my eyes)
Then you will find I’m gone
(In your eyes)
But you can carry on
『イヴニング・スター／モーニング・スター』
自分なりのやり方があったはずなのに
何をきっかけにテンションがダダ下がったんだ？
とにかく自分のやりたい事をやりなよ
たとえバラバラの道を歩むとしても
枕を抱きながら眠りにつく前に
（宵の明星）
西の空を見上げるのを忘れないでくれ
（明けの明星）
星となって輝く俺が見えるはずだから
（お前の瞳の中で）
大丈夫しっかりやっていけるよ
（俺の瞳の中で）
俺は旅立って行くけれど
（お前の瞳の中で）
でもお前ならきっとやっていけるよ
|
||||
THE STARBEMS Tokyo, Japan
a Punk band based in Tokyo, Japan.
pop, aggressive sound and political messages, and they
don’t hesitate to take part in charitable functions like supporting reconstruction efforts after the Great East Japan Earthquake.
There have been some recent member changes, but currently moving forward with the help of support members and continuing to create new Punk Sounds.
... more
If you like THE STARBEMS, you may also like:
Misanthropic hardcore punk from NYC that galvanizes jagged guitars and dense production towards satisfying mayhem.
go to album
Bluest Year
by Girl and Her Bad Mood
Girl and Her Bad Mood are a dreampop band from Indonesia who excel at nestling heartbreakingly beautiful melodies amidst silvery guitars.
go to album
v/a The Things That Shaped Us Together
by Various Artist
This outstanding compilation of bands from Indonesia puts a focus on atmospheric pop and rock music, with hooks 20-stories high.
go to album
Taking cues from Midwestern emo and early ’10 pop punk, this Leeds, UK outfit are full of heart— not to mention hooks.
go to album
YOU'RE NOT THERE
by Pretty Matty
A new track from Pretty Matty finds the band in top form, delivering clean yet crunchy hook-laden power pop with trademark high energy.
go to album
Another perfect release from contemporary emo powerhouse Run for Cover records.
go to album
Classic '80s-style goth-inflected post-punk from Closure, full of soaring guitar lines and swooning synths.
go to album
